1
00:00:25,750 --> 00:00:27,216
Ukaž mi své karty.

2
00:00:29,519 --> 00:00:32,488
Ó. Royal flush.
Jo, to není dobré.

3
00:00:34,090 --> 00:00:36,580
A teď musím odstranit
další kus oblečení?

4
00:00:37,028 --> 00:00:38,188
promiň.

5
00:00:42,095 --> 00:00:44,964
Seržante, chybíte
všechnu zábavu.

6
00:00:47,602 --> 00:00:49,397
Už jsem to udělal
viděl ho nahého.

7
00:00:50,170 --> 00:00:52,298
Hel,
chceš se naučit hrát?

8
00:00:52,374 --> 00:00:54,603
Mám důležitější věci
dělat, Cleo.

9
00:00:57,311 --> 00:00:58,608
Říkáš ty.

10
00:00:59,478 --> 00:01:01,242
Hel, vyřiď svůj tým

11
00:01:01,314 --> 00:01:02,872
na úroveň bydlení
215 okamžitě.

12
00:01:02,949 --> 00:01:04,008
v čem je problém?

13
00:01:04,082 --> 00:01:05,480
Situace je kritická.

14
00:01:05,549 --> 00:01:07,244
Pochopíš
když se tam dostanete.

15
00:01:07,318 --> 00:01:09,844
Jdeme. Hlas říká
máme situaci.

16
00:01:10,988 --> 00:01:12,217
Hej, no tak.

17
00:01:12,791 --> 00:01:15,316
Ó. Jen když
Byl jsem na vlně.

18
00:01:16,760 --> 00:01:19,557
Mausere, hned jsme zpátky,
tak si sundej košili.

19
00:01:55,324 --> 00:01:56,553
Jak dlouho ještě, doktore?

20
00:01:56,627 --> 00:01:58,117
Už jsme skoro hotovi.

21
00:01:58,595 --> 00:02:01,325
Cokoli jiného chcete vymazat
když jsem tam?

22
00:02:01,399 --> 00:02:03,332
Jen se zbavit
bývalá manželka, budu rád.

23
00:02:05,035 --> 00:02:07,094
Dělá skvělou práci,
ne?

24
00:02:07,169 --> 00:02:08,226
Raina.

25
00:02:08,639 --> 00:02:10,106
Gratuluji, Doc.

26
00:02:10,606 --> 00:02:11,630
Uh...

27
00:02:11,706 --> 00:02:13,868
Proč, ty jsi odešel
od předního vědce...

28
00:02:13,943 --> 00:02:17,741
na slevu lobotom
za rok, co?

29
00:02:18,913 --> 00:02:22,006
Samozřejmě, kohokoli
pověst může být pošramocena...

30
00:02:22,082 --> 00:02:25,778
po jejich největší práci
vyústilo ve mě.

31
00:02:25,852 --> 00:02:27,820
Hlas mě ujistil
dalo by se ti věřit...

32
00:02:27,886 --> 00:02:29,752
s tak nebezpečnými schopnostmi.

33
00:02:29,823 --> 00:02:31,914
Hlas vám lhal, Doc.

34
00:02:32,658 --> 00:02:35,025
Nějaké nechtěla
pokorná malá laboratorní krysa.

35
00:02:35,461 --> 00:02:37,361
Myslíš, že by to udělala
dal mi schopnost

36
00:02:37,429 --> 00:02:38,919
dostat se do myslí lidí

37
00:02:38,997 --> 00:02:40,898
kdyby mě nechtěla
použít to?

38
00:02:41,833 --> 00:02:43,857
Legrační je,

39
00:02:43,934 --> 00:02:46,662
ani nemám
už mé síly.

40
00:02:46,736 --> 00:02:49,260
A stále jsem
zlá holčička.

41
00:02:49,938 --> 00:02:51,872
A to je místo
ty vejdeš.

42
00:02:53,643 --> 00:02:54,906
Připadáš ti povědomý?

43
00:02:54,978 --> 00:02:56,673
Můj transplanetový generátor!

44
00:02:56,880 --> 00:02:58,106
kde jsi to našel?

45
00:02:58,579 --> 00:03:00,172
Uvnitř tohohle, jo.

46
00:03:01,484 --> 00:03:03,576
Balí pořádnou dávku.

47
00:03:03,651 --> 00:03:06,017
Moje zařízení není navrženo
být zbraní.

48
00:03:06,087 --> 00:03:09,080
Vytvořil jsem to pro rozšíření
síly mysli.

49
00:03:09,589 --> 00:03:12,490
No, právě proto
Vyhledal jsem vás, doktore.

50
00:03:12,558 --> 00:03:13,547
Uh

51
00:03:13,995 --> 00:03:16,051
Máš
některé rozšiřující dělat.

52
00:03:18,296 --> 00:03:21,095
Ahoj doktore,
Stále si pamatuji svého bývalého.

53
00:03:22,800 --> 00:03:24,166
Ahoj!

54
00:03:30,175 --> 00:03:32,165
Hlas neřekl
o co tady šlo?

55
00:03:32,242 --> 00:03:33,505
Právě že je to kritické.

56
00:03:33,579 --> 00:03:35,601
Vzpomeňte si na poslední dobu
Hlas by s tebou nemluvil?

57
00:03:35,679 --> 00:03:38,372
Jo, honili jsme Rainu. A ona
nechtěl, aby mi četla myšlenky.

58
00:03:38,448 --> 00:03:40,215
Myslíš, že máme co do činění
s jiným Psionicem?

59
00:03:40,282 --> 00:03:43,044
Doufám, že ne. Jeden z nich
mind freaks mi stačí.

60
00:03:45,688 --> 00:03:47,783
Huh! Uh

61
00:03:49,557 --> 00:03:51,186
Tomu nevěřím.

62
00:03:51,259 --> 00:03:53,420
Co musíte udělat?
zabít tuto ženu?

63
00:03:54,863 --> 00:03:55,886
Pojď, Cleo.

64
00:03:56,198 --> 00:03:57,185
Ah

65
00:03:59,368 --> 00:04:00,594
Raina!

66
00:04:01,368 --> 00:04:02,563
Nechte ho jít.

67
00:04:09,108 --> 00:04:10,905
Proč ne?
používat její síly?

68
00:04:11,309 --> 00:04:13,368
Možná ne
už je mít.

69
00:04:13,944 --> 00:04:17,769
Chci říct, kdyby to udělala, neměla by to
ty a Hel už se navzájem odpalujete?

70
00:04:20,685 --> 00:04:22,016
Máme tě připnuté.

71
00:04:22,085 --> 00:04:23,246
Oh, můj.

72
00:04:23,653 --> 00:04:26,120
Jak se z toho dostanu?

73
00:04:26,823 --> 00:04:28,256
já vím.

74
00:04:28,857 --> 00:04:29,916
Mmm

75
00:04:31,659 --> 00:04:33,625
Páni. Kde to vzala?

76
00:04:33,795 --> 00:04:35,360
Nevím,
ale dejte štíty na max.

77
00:04:35,431 --> 00:04:36,725
Dobře.

78
00:04:39,969 --> 00:04:41,294
Cheerio.

79
00:04:42,068 --> 00:04:43,362
Kachna!

80
00:04:47,773 --> 00:04:48,901
Cleo?

81
00:04:54,579 --> 00:04:56,843
Pět set let
do budoucnosti,

82
00:04:56,915 --> 00:05:00,145
vstoupí do světa
kde stroje vládnou Zemi.

83
00:05:03,787 --> 00:05:06,415
Lidstvo bylo řízeno
pod zemí.

84
00:05:08,260 --> 00:05:10,886
A Kleopatra
se chystá objevit

85
00:05:10,960 --> 00:05:12,952
není místo jako doma.

86
00:05:17,200 --> 00:05:20,498
"V roce 2525"

87
00:05:20,570 --> 00:05:23,797
„Jsou tam ženy
s vůlí přežít"

88
00:05:23,869 --> 00:05:26,737
"Bojovat za
zbrusu nový den"

89
00:05:27,142 --> 00:05:30,438
"Nic se nedostane
v jejich cestě"

90
00:05:32,045 --> 00:05:34,980
"A v roce 2525"

91
00:05:35,582 --> 00:05:38,778
„Tři ženy
udržet naději naživu"

92
00:05:38,850 --> 00:05:41,912
„Spojení sil
získat zpět Zemi"

93
00:05:41,988 --> 00:05:46,047
„Dívat se dopředu
ke znovuzrození lidstva"

94
00:05:48,439 --> 00:05:51,516
Titulky od subXpacio

95
00:05:53,198 --> 00:05:54,356
Cleo.

96
00:05:57,466 --> 00:05:58,559
Mmm

97
00:06:06,075 --> 00:06:07,064
Cleo?

98
00:06:07,065 --> 00:06:08,464
CLEOPATRA 2525 2x07 "MIMO TĚLO"

99
00:06:08,542 --> 00:06:11,239
Není po ní ani stopy.
Nic.

100
00:06:14,547 --> 00:06:16,073
Co se stalo?

101
00:06:17,785 --> 00:06:19,684
Ó. Spěch hlavy.

102
00:06:21,154 --> 00:06:22,247
Ó.

103
00:06:23,289 --> 00:06:24,415
Uh

104
00:06:30,330 --> 00:06:31,796
Člověče, kdo zemřel?

105
00:06:32,265 --> 00:06:34,961
Hlas. Potřebuji rozkazy.

106
00:06:35,366 --> 00:06:36,493
Hlas.

107
00:06:36,933 --> 00:06:40,300
Jsem v pořádku, mimochodem,
všichni. Díky za optání.

108
00:06:41,905 --> 00:06:43,599
Dobře.

109
00:06:44,174 --> 00:06:46,970
Pojď, konec vtipu, Hel.

110
00:06:47,744 --> 00:06:49,904
Hel, já jen čtu
dva z vás.

111
00:06:49,980 --> 00:06:51,345
Ztratili jsme Kleopatru.

112
00:06:51,414 --> 00:06:52,608
Bůh.

113
00:06:53,983 --> 00:06:55,245
Jsem mrtvý.

114
00:06:55,317 --> 00:06:57,251
Raina se objevila s
nějaký druh zbraně

115
00:06:57,318 --> 00:06:58,910
to šlo
přímo přes její štít.

116
00:06:58,986 --> 00:07:02,351
Jsem mrtvý!
Hel, dělej něco!

117
00:07:02,420 --> 00:07:04,720
Hel, Raina bere
Dr. Lim do zařízení

118
00:07:04,790 --> 00:07:07,054
kde je první
dal Raině své schopnosti.

119
00:07:07,126 --> 00:07:08,719
Cleo je mi opravdu líto

120
00:07:08,796 --> 00:07:11,728
ale ty a seržant
musí pokračovat v misi.

121
00:07:11,796 --> 00:07:13,425
Jsme na cestě.

122
00:07:13,865 --> 00:07:16,699
Neslyší mě. Hel!

123
00:07:18,569 --> 00:07:20,627
seržant. Uh...

124
00:07:23,041 --> 00:07:25,270
Jdeme do pohybu.
Ztrácíme čas.

125
00:07:26,544 --> 00:07:27,976
Přinejmenším
netrpěla.

126
00:07:28,043 --> 00:07:29,102
Jako Dev.

127
00:07:29,178 --> 00:07:30,237
Co?

128
00:07:30,313 --> 00:07:33,281
Šla rychle.
Jako Carla.

129
00:07:33,348 --> 00:07:34,440
Jo.

130
00:07:35,485 --> 00:07:37,076
Kdo je Dev a Carla?

131
00:07:37,620 --> 00:07:39,210
Chlapi? Chlapi?

132
00:07:44,458 --> 00:07:47,326
Všichni využíváme své šance,
Hel. Dokonce i Cleo.

133
00:07:47,695 --> 00:07:49,323
Seržo, já bych ani nehrál
její karetní hra

134
00:07:49,398 --> 00:07:50,829
po dobu pěti minut.

135
00:07:50,897 --> 00:07:52,090
ach...

136
00:07:55,235 --> 00:07:57,668
Už jsem mrtvý. Co je?
nejhorší, co se může stát?

137
00:08:05,144 --> 00:08:07,770
Hel, neboj se
o hloupé karetní hře.

138
00:08:07,845 --> 00:08:09,743
Úplně ti odpouštím.

139
00:08:09,813 --> 00:08:11,212
Raději se soustřeď, Hel.

140
00:08:11,281 --> 00:08:12,613
Jsem v pořádku.

141
00:08:12,683 --> 00:08:14,880
Dobrý. Boj s Rainou
dost těžké

142
00:08:14,954 --> 00:08:17,218
bez tvých pocitů
za to, že tě Cleo rozptyluje.

143
00:08:22,691 --> 00:08:24,555
Oh, také vám odpouštím, seržante.

144
00:08:24,627 --> 00:08:26,560
Nemůžeš si pomoct
emocionální kapacitu

145
00:08:26,629 --> 00:08:28,255
filmu Terminátor.

146
00:08:28,330 --> 00:08:30,194
Jde jen o to, kdo jsi.

147
00:08:30,663 --> 00:08:32,691
Hej, počkej. Chlapi!

148
00:08:37,404 --> 00:08:38,665
Tudy.

149
00:08:45,777 --> 00:08:47,438
Pospěšte si, Doc.

150
00:08:49,281 --> 00:08:51,580
Ty, ty jsi mi to udělal.

151
00:08:51,651 --> 00:08:54,413
Trans-plane generátor
otevře okno,

152
00:08:54,485 --> 00:08:58,012
portál pro přístup k letadlu
psionické energie.

153
00:08:58,289 --> 00:08:59,415
Bůh ví, co se stane

154
00:08:59,490 --> 00:09:01,650
když právě začínáte
odstřelovat lidi s tím.

155
00:09:01,725 --> 00:09:03,750
No, dělají
pro jednoho méně mluvení.

156
00:09:03,960 --> 00:09:06,156
Váš postup
měla být trvalá.

157
00:09:06,364 --> 00:09:08,661
Jak jsi prohrál
vaše P.S.I. schopnosti?

158
00:09:08,731 --> 00:09:10,892
Hlasový tým
málem mi ustřelil hlavu.

159
00:09:10,966 --> 00:09:13,933
Ó. To jsem byl já. dal jsem
bolí tě, velký čas.

160
00:09:14,002 --> 00:09:16,129
A Bailies
dej mě zase dohromady.

161
00:09:17,304 --> 00:09:19,568
Ale předpokládám, že dostali
trochu nervózní

162
00:09:19,639 --> 00:09:21,766
když jsem je mohl ovládat
stejně snadno jako lidé.

163
00:09:23,478 --> 00:09:26,741
Když jsem přišel,
moje síly byly pryč.

164
00:09:27,514 --> 00:09:30,244
Podívejte se na utrpení
ty síly tě způsobily.

165
00:09:30,317 --> 00:09:32,751
Myslím, že bys byl rád
abych se jich zbavil.

166
00:09:32,918 --> 00:09:35,512
Moje mysl byla rozšířena
mimo cokoli

167
00:09:35,587 --> 00:09:37,884
že bys mohl
případně pochopit.

168
00:09:38,522 --> 00:09:40,889
Myslíte, že bych byl spokojený
s jedním z těchto?

169
00:09:43,127 --> 00:09:45,494
já nevím
jak to vy lidé snášíte.

170
00:09:46,263 --> 00:09:48,059
Ty mi to vrátíš
mé síly.

171
00:09:48,298 --> 00:09:49,559
Pak najdu Voice

172
00:09:49,632 --> 00:09:51,725
a starat se
nedokončený obchod.

173
00:09:54,769 --> 00:09:56,260
kde to je?

174
00:09:56,805 --> 00:09:58,602
Není zde nic k vidění.

175
00:09:58,807 --> 00:10:01,365
To je nahoře,
přímo nad námi.

176
00:10:01,441 --> 00:10:03,343
No tak, Doc.
Pomozte mi tady.

177
00:10:04,711 --> 00:10:06,372
Pokračujte v práci, Doc.

178
00:10:07,181 --> 00:10:08,909
Postarám se o společnost.

179
00:10:09,348 --> 00:10:10,407
Žádný!

180
00:10:11,917 --> 00:10:15,319
A zlato, nezkoušej to
cokoliv chytrého.

181
00:10:15,723 --> 00:10:18,212
Můžu vždycky
postarej se také o tebe.

182
00:10:30,500 --> 00:10:32,297
Raina si pro vás jde, lidi!

183
00:10:32,369 --> 00:10:33,394
Pojďme se rozdělit.

184
00:10:33,470 --> 00:10:35,027
Najdeme ji,
dostat ji z obou stran.

185
00:10:35,105 --> 00:10:36,595
tímto způsobem,
jeden z nás ji může přibít

186
00:10:36,672 --> 00:10:38,332
zatímco ten druhý
upoutá její pozornost.

187
00:10:38,407 --> 00:10:39,533
Tím, že se odpaříte?

188
00:10:39,642 --> 00:10:41,166
Máte?
nějaké další nápady?

189
00:10:41,511 --> 00:10:43,636
Pokud ji Raina dostane
síly zpět, jsme všichni mrtví.

190
00:10:43,713 --> 00:10:45,340
Musíme ji překvapit.

191
00:10:45,414 --> 00:10:48,212
Hel! Ona už
ví, že jsi tady.

192
00:10:50,119 --> 00:10:53,451
Seržante, soustředím se
veškerou mou duševní energii

193
00:10:53,521 --> 00:10:55,511
abychom vás kontaktovali
z duchovního světa.

194
00:10:56,222 --> 00:10:58,190
Jste ve vážném nebezpečí.

195
00:11:02,160 --> 00:11:03,148
Fuj.

196
00:11:04,028 --> 00:11:06,226
Dobře, nejsi
dokonce se snaží.

197
00:11:07,999 --> 00:11:10,399
Seržante, musíte to zkusit
aby mě poslouchal.

198
00:11:10,469 --> 00:11:11,867
Nechceš zemřít.

199
00:11:11,937 --> 00:11:13,165
Vaši přátelé vás neslyší

200
00:11:13,238 --> 00:11:14,863
a ty nikdy
jít na mise

201
00:11:14,939 --> 00:11:18,464
nebo se poflakovat nebo
dělat si navzájem nehty

202
00:11:18,709 --> 00:11:21,074
nebo-nebo mluvit o
programování Mausera pro sex.

203
00:11:42,497 --> 00:11:45,225
Raina mě stále slyší.
Pronásleduji ji.

204
00:11:48,266 --> 00:11:51,498
Pryč od mých přátel,
ty zrůdo na ohýbání lžic!

205
00:11:51,570 --> 00:11:52,797
Přestaň!

206
00:11:53,405 --> 00:11:54,529
kdo jsi?

207
00:11:54,773 --> 00:11:56,298
Jsem tvoje nejhorší noční můra.

208
00:11:58,711 --> 00:12:00,677
Oh, neutečeš
tak snadné.

209
00:12:03,781 --> 00:12:05,180
Tohle je docela zábava.

210
00:12:09,451 --> 00:12:11,079
Jak sakra
uhnul jsi tomu?

211
00:12:11,621 --> 00:12:12,950
Nevím.

212
00:12:13,154 --> 00:12:14,554
Myslel jsem na Cleo

213
00:12:14,622 --> 00:12:17,387
a něco jsem cítil
jako tato otravná přítomnost.

214
00:12:17,726 --> 00:12:18,852
To je milé.

215
00:12:20,129 --> 00:12:21,459
Nedělám sladké.

216
00:12:22,095 --> 00:12:24,792
Mausere, co děláš?
značka té zbraně?

217
00:12:25,733 --> 00:12:27,291
Zdá se
vytvořit trhlinu

218
00:12:27,367 --> 00:12:29,131
do jiné roviny
existence.

219
00:12:29,570 --> 00:12:31,662
Jeden z čistých
Psionická energie.

220
00:12:31,773 --> 00:12:34,172
Jakákoli pevná hmota
který se mu dostane do cesty

221
00:12:34,308 --> 00:12:36,069
prostě přestane existovat.

222
00:12:36,141 --> 00:12:37,905
No, můžeš se zvednout
naše štíty?

223
00:12:37,976 --> 00:12:39,533
Potřebuji více informací.

224
00:12:39,610 --> 00:12:40,736
Podívejte se, jestli dokážete vytáhnout její oheň.

225
00:12:40,812 --> 00:12:42,677
Provedu čtení
přes svou rukavici.

226
00:12:44,381 --> 00:12:45,472
Raina?

227
00:12:45,549 --> 00:12:47,983
Jaký je to pocit mít
někdo si popletl hlavu

228
00:12:48,053 --> 00:12:49,179
pro změnu, jo?

229
00:12:49,721 --> 00:12:52,244
Ten hlas.
Ten hlas znám.

230
00:12:52,556 --> 00:12:54,047
Odplaty jsou peklo,
nejsou?

231
00:12:54,124 --> 00:12:55,557
Víte, Klingoni
vždycky říkal

232
00:12:55,625 --> 00:12:57,524
že pomsta je pokrm
nejlépe podávané-

233
00:12:57,594 --> 00:12:59,184
Oh. Jak sladké!

234
00:12:59,562 --> 00:13:01,224
To je ten malý ditz
odstřelil jsem

235
00:13:01,296 --> 00:13:03,093
na úrovni bydlení.

236
00:13:03,198 --> 00:13:06,190
Oh, máš takové štěstí
Právě teď jsem mrtvý.

237
00:13:09,137 --> 00:13:10,195
Jít.

238
00:13:21,683 --> 00:13:23,513
Mausere, máš?
ty čtení?

239
00:13:23,582 --> 00:13:26,210
omlouvám se. budu potřebovat a
vytrvalý výbuch ze zbraně.

240
00:13:26,452 --> 00:13:28,419
Zkuste ji získat
znovu na tebe vypálit.

241
00:13:28,486 --> 00:13:30,976
A pokud můžete trochu získat
blíž, pomohlo by to.

242
00:14:04,952 --> 00:14:06,418
Raina. Ó.

243
00:14:07,087 --> 00:14:08,611
Psych. Přinutil tě vypadat.

244
00:14:08,988 --> 00:14:10,454
Dost toho!

245
00:14:11,423 --> 00:14:13,221
Doktore, radši
buď připraven mě opravit.

246
00:14:20,697 --> 00:14:22,027
Příliš blízko.

247
00:14:23,733 --> 00:14:24,724
Ooh-hoo.

248
00:14:27,135 --> 00:14:29,434
Mauser,
dostal jsi ty údaje?

249
00:14:29,572 --> 00:14:31,164
Ano. Víc než dost.

250
00:14:31,241 --> 00:14:32,468
Díky bohu.

251
00:14:32,608 --> 00:14:34,040
A je mi líto, že musím říct,

252
00:14:34,110 --> 00:14:36,634
neexistuje žádný způsob
odklonit tu zbraň.

253
00:14:43,150 --> 00:14:44,116
Hel.

254
00:14:44,182 --> 00:14:45,172
Hmm.

255
00:14:45,952 --> 00:14:47,250
Právě jsem viděl Cleo.

256
00:14:48,688 --> 00:14:49,883
seržant.

257
00:14:49,956 --> 00:14:52,822
Ne, já ano. Jen na vteřinku.

258
00:14:53,026 --> 00:14:54,823
A předtím jsem ji cítil,
taky uvnitř.

259
00:14:55,260 --> 00:14:57,253
Oh, seržante,
musíš mě pustit.

260
00:14:57,629 --> 00:15:01,462
Seržante, taky mi chybí Cleo,
ale viděli jsme, jak se vypařila.

261
00:15:01,532 --> 00:15:02,726
Mauser,

262
00:15:02,800 --> 00:15:05,496
Chci, abyste spustili každý sken
můžete na tomto místě.

263
00:15:06,037 --> 00:15:07,971
Hel, vyzvedávám
trasovací odečty

264
00:15:08,039 --> 00:15:09,562
dekoherentní hmoty

265
00:15:09,738 --> 00:15:11,501
ale nemůžu to zamknout.

266
00:15:11,574 --> 00:15:12,768
Mohla by to být Cleo?

267
00:15:12,842 --> 00:15:14,207
Nemůžu říct.

268
00:15:14,343 --> 00:15:16,402
Ale pokud Raina zbraň
rozklepaná pevná hmota

269
00:15:16,479 --> 00:15:18,445
do jiné roviny
existence

270
00:15:18,513 --> 00:15:21,507
pak je to možné
že Cleo je stále nedotčená.

271
00:15:21,617 --> 00:15:23,415
Držte telefon.
Co?

272
00:15:23,485 --> 00:15:25,646
Chceš říct, že je tady,
ale my ji prostě nevidíme?

273
00:15:26,553 --> 00:15:29,546
Věděl jsem, že nemůžu být mrtvý.
Nejsem tady v klidu.

274
00:15:29,625 --> 00:15:31,420
Mauser,
musíš ji dostat zpět.

275
00:15:31,491 --> 00:15:33,153
Já tu technologii nemám.

276
00:15:33,226 --> 00:15:35,385
Ale pokud můžete získat
ruce na tu zbraň

277
00:15:35,928 --> 00:15:37,485
Možná najdu způsob
přivést Cleo zpět

278
00:15:37,562 --> 00:15:39,555
k našim vlastním
rovina existence.

279
00:15:39,632 --> 00:15:42,624
Nemyslím si, že Raina bude
půjčíme si její novou hračku.

280
00:15:43,768 --> 00:15:46,397
Nepůjčuješ si hračky,
vezmeš si je.

281
00:15:48,038 --> 00:15:51,030
Útok na tu laboratoř
je taktická sebevražda, seržante.

282
00:15:51,742 --> 00:15:53,972
Víš, že nikdy neodejdeme
člen týmu vzadu.

283
00:15:54,212 --> 00:15:56,839
Máš pravdu.
Děláme to pro Cleo.

284
00:15:58,984 --> 00:16:02,509
Bože můj. Vy lidi.

285
00:16:20,968 --> 00:16:23,492
Uh-uh.
Na to trochu pozdě.

286
00:16:28,872 --> 00:16:32,037
Měl jsi mě zabít
zatímco jsi mě měl v křesle.

287
00:16:33,679 --> 00:16:35,645
Nedávejte
vina na mě, Doc.

288
00:16:35,779 --> 00:16:37,747
Vy jste vytvořil tuto technologii.

289
00:16:38,182 --> 00:16:40,013
Je to vaše vlastní vina, kterou cítíte.

290
00:16:40,685 --> 00:16:42,810
Hrozná, zdrcující vina.

291
00:16:43,319 --> 00:16:45,150
Vypustil jsi monstrum,

292
00:16:45,255 --> 00:16:47,781
a ty prostě nemůžeš žít
sám se sebou.

293
00:17:10,009 --> 00:17:11,910
Hel, slyšíš mě?

294
00:17:11,980 --> 00:17:13,808
Musíte přestat
co děláš.

295
00:17:13,879 --> 00:17:14,972
Hlas?

296
00:17:15,048 --> 00:17:16,776
Raina obrátila
obraz Sarge

297
00:17:16,848 --> 00:17:18,474
ve své mysli s její vlastní.

298
00:17:18,550 --> 00:17:20,519
Míříte na seržanta.

299
00:17:23,722 --> 00:17:25,053
Hel, co to děláš?

300
00:17:25,123 --> 00:17:26,555
Dostávám rozkazy
z Voice.

301
00:17:26,624 --> 00:17:28,592
To je Raina
slyšíte, ne Hlas.

302
00:17:32,195 --> 00:17:34,356
Toto je kritický úkol
řádu, Hel.

303
00:17:34,429 --> 00:17:36,398
Vystřelte ze zbraně
než si vezme víc-

304
00:17:38,768 --> 00:17:42,329
Oh. promiň. Zlomil jsem se
vaše soustředění?

305
00:17:42,970 --> 00:17:44,633
Slibuji, že budu zticha.

306
00:17:45,673 --> 00:17:48,141
„Kola autobusu jedou
dokola"

307
00:17:48,209 --> 00:17:50,143
"kolem a kolem,
dokola"

308
00:17:50,210 --> 00:17:52,074
Tohle je Hlas, Hel.

309
00:17:52,144 --> 00:17:53,907
Dávám ti přímý rozkaz.

310
00:17:53,980 --> 00:17:56,074
„Stěrače v autobuse jedou
svištět, svištět, svištět"

311
00:17:56,149 --> 00:17:58,139
"svištět, svištět, svištět,
svištět, svištět, svištět"

312
00:17:58,216 --> 00:18:00,209
Hel, používám tvoji rukavici

313
00:18:00,287 --> 00:18:02,186
upravit zbraň
kvantové fázové varianty

314
00:18:02,254 --> 00:18:03,778
znovu otevřít letadlo Psionic.

315
00:18:03,856 --> 00:18:05,220
Další výbuch ze zbraně

316
00:18:05,290 --> 00:18:06,781
by měl kreslit
Molekulární struktura Cleo

317
00:18:06,860 --> 00:18:08,518
zpět k našim
rovina existence.

318
00:18:08,592 --> 00:18:09,617
Mauser, co?

319
00:18:09,694 --> 00:18:10,853
Zastřelte Cleo.

320
00:18:15,432 --> 00:18:17,456
Cleo, jestli mě slyšíš,
přimět Rainu, aby tě zastřelila.

321
00:18:17,532 --> 00:18:18,761
Je to vaše jediná šance!

322
00:18:24,873 --> 00:18:26,238
Tady.

323
00:18:37,451 --> 00:18:38,747
Tady, tady. Zastřelte mě.

324
00:18:39,953 --> 00:18:41,854
Nikam nechoďte, doktore.

325
00:18:48,393 --> 00:18:49,382
Ó.

326
00:18:49,728 --> 00:18:51,025
Celou tu dobu se vyhýbal laserům,

327
00:18:51,096 --> 00:18:53,155
a teď se nemůžu zastřelit
zachránit můj život.

328
00:19:06,376 --> 00:19:07,366
Ó.

329
00:19:08,744 --> 00:19:10,872
Odvážný krok, pojď sem.

330
00:19:10,947 --> 00:19:13,142
Drzý, ale hloupý.

331
00:19:35,300 --> 00:19:36,891
Ach ano!

332
00:19:40,671 --> 00:19:41,730
Jo.

333
00:19:54,684 --> 00:19:55,845
Dobrý pravý hák.

334
00:19:55,920 --> 00:19:56,942
Díky.

335
00:19:57,020 --> 00:19:58,680
Skvělé
vrať se, Cleo.

336
00:19:58,754 --> 00:20:00,186
Je dobré být zpět.

337
00:20:00,956 --> 00:20:03,015
Ale bylo to docela zajímavé
slyším vás

338
00:20:03,091 --> 00:20:04,522
když sis myslel, že jsem mrtvý.

339
00:20:04,593 --> 00:20:05,581
Ó?

340
00:20:06,160 --> 00:20:08,184
Kdo je Carla a Dev?

341
00:20:09,829 --> 00:20:11,730
Oh, promluvíme si
o tom později.

342
00:20:25,909 --> 00:20:28,105
Cleo, potřebujeme tě
pro kritickou misi.

343
00:20:29,413 --> 00:20:30,575
Dobře.

344
00:20:33,651 --> 00:20:36,312
Teď, když je Raina v bezpečí
zastrčený ve vazbě

345
00:20:36,386 --> 00:20:38,750
doufali jsme, že ano
nauč nás svou karetní hru.

346
00:20:39,122 --> 00:20:40,214
ach...

347
00:20:40,523 --> 00:20:41,751
Vsadíte se.

348
00:20:42,189 --> 00:20:45,422
Dobře, ta hra se jmenuje
Mississippi Panty Twist.

349
00:20:45,493 --> 00:20:46,688
Divoké karty

350
00:20:46,761 --> 00:20:49,060
jsou Jednookí Jackové
a Muž se sekerou.

351
00:20:49,864 --> 00:20:51,628
Mausere, pamatuješ, jak jednat?

352
00:20:52,066 --> 00:20:53,363
Udělám maximum.

353
00:20:53,434 --> 00:20:54,459
Právo.

354
00:21:15,353 --> 00:21:16,478
Dobře!

355
00:21:17,488 --> 00:21:18,750
V pořádku.

356
00:21:19,290 --> 00:21:22,417
Prvním pravidlem je hráč
po pravici prodejce

357
00:21:22,493 --> 00:21:24,653
rozhodne, kdo dostane
jaké karty.

358
00:21:25,194 --> 00:21:28,960
Takže, uh, Mausere, devět.
Docela dobrý.

359
00:21:29,697 --> 00:21:30,824
Zvedák.

360
00:21:31,965 --> 00:21:33,330
Oh, oh. Eso.

361
00:21:33,401 --> 00:21:35,834
Já-dostávám esa,
mimochodem.

362
00:21:36,337 --> 00:21:37,428
Jo.

363
00:21:38,006 --> 00:21:39,031
devět...

364
00:21:44,500 --> 00:21:47,534
Titulky subXpacio a TusSeries